[美女コンシム]
字幕はInner Beauty Team @ Vikiでお届けします
第４話
全部俺のせいだね
ジュンスさんと工房に行くはずだったでしょ？
なんで知ってるの？
今日彼とランチ食べたんだ
行かないことにしたの
ああ そうなの？
おなかすいてない？
そう言われたら 急にすいてきたわ
料理してあげよう ちょっと待ってて
[カミキリ家具工房]
誰か傘おいてってるわ
どうも さっき工房で・・・
はい
乗ってください かなり降ってる
いえ 大丈夫です タクシー乗るので
乗ってください 近くの駅まで
では 失礼します
わあ おいしそう ほんとに料理だね
さあ 箸どうぞ
いただきます
はい 召し上がれ
なんで事務所に来てたの？
コンシムさん？ なんで事務所に来たのさ？
アン・ダンテさんに興味があって
この言い方じゃ 変な感じだわ
そうじゃないんです 変だったわ
言いたいのは あなたを知りたい・・これも違うな
調査したい これも違う
深い意味はないんです ほんとに
僕は最初からコンシムさんに興味あったよ
え？
あ ほんとだ
言ってみたら 意味が違うな
つまり 興味っていうのは
よく知りたい・・・
じゃなくて 調べたい・・
あるでしょ 子供が興味持つみたいな
カエルの後ろ足が なんで長いのか
太陽がなんで東からのぼるのか とかね？
最初からって いつです？
最初から？最初からって？
最初から興味あったって
最初から興味あったんだよ その髪型
カツラって知ってたでしょ
何に興味持ったんですか？
なんで急に冴えるんだ？
言うつもりはなかったけど
しつこく聞くから 答えるんですからね
俺が興味持ったのは
その頭ん中は 何が入ってるのか？
髪のことじゃなく 脳の部分ね
どんな頭で 酔って人んちで寝たり
葉っぱちぎったり 髪の毛むしったり
なんだあれ・・・ゴミ袋かぶってさ
ゴミ箱なんかに入れんのか・・・
そういう興味が・・・
つまり 頭ん中クソだってこと？
ご飯の最中に クソの話なんて
こっちもそんな話聞いて 食欲失せたわ
帰る
そういうつもりじゃ・・・
俺も食欲失せちゃったよ
寒いですか？
いえ 大丈夫です
気づきませんでした ヒーターつけとくんだった
そんなわざわざ つけていただかなくて結構です
２ブロック先が 駅ですし
ちょっとの間ですから
家具工房は女性が少ないのに 本当に好きなんですね
私 木製の家具が好きなんです
香りも手触りも好きなんです
ホワイトシュガーのカエデのテーブルが作りたくて
習おうと思ったんです
ホワイトシュガーのメープル 素敵ですね
でも初心者は 柔らかい木から始めた方がいいですよ
そうですか 長くいらっしゃるんですね
1年ぐらいです
なんとか暇を見つけて通ってるんです気が休まるので
私も気になりつつ 仕事が忙しくて来れなくて
でも飛び込んでみました
会社はこの近くなんですね
ええ 遠くはないです
事務所の名前 なんでゴルムなの？
農場で撒く肥料のこと？社会の底辺て意味？
バカに戻ったか
それはゴールムでしょ
ゴーとルム
そうだね
ほんと私の頭 クソだわ
僕らが歩いてる このペース
音楽では アンダンテって言うんだ
アンダンテ！だからゴルム（歩調）なんだ
さっきヤクザと喧嘩したでしょ
若い時 いっぱい喧嘩したのね 喧嘩上手ね
喧嘩がうまいわけじゃなくて
よけるの得意だから やられずに殴れるだけ
それ 喧嘩がうまいってことじゃない？
秘密だったんだけどな
秘密にできる自信ある？
教えて
早く
う うん
話すよ
さあ 顔叩いてみて
なんで？
いいから 叩いてみて
なに？すごいじゃない どうやって・・・
ああ だから喧嘩強いんだ
どうやってるの？
実は 速い動きがゆっくり見えるんだ
動体視力っていうのが ちょっと人より優れてるんだ
ふーん 灯台視力
灯台は光るやつだろ 動体！
怒らないでよ
はっきり覚えてるんだ
15歳ぐらいから 妙な夢を見るようになったんだ
４、５歳の男の子が出てくるんだが
大きなトラックが近づいてくる
その子は轢かれないように 必死で避けようとしてると
急にトラックがゆっくりになってそれをよけられるんだ
その夢を何度も見るようになって
速い動きが ゆっくり見え始めたんだ
ゆっくりに見えるのも 同じ夢ばかり見るのも 妙ね
その男の子が 誰だか全然わからないんだ
なんで叩くんだ？
これはよけれないの？
どうやって？見えてないだろ
なんで怒るのよ 叩けって言ったくせに
見てる時にやれよ よけれないだろ！
見てない時だって 叩かれるじゃん？
おいこら
明日 引っ越すよ おばさんが部屋を見つけてくれた
よかったわね
食欲失せる男が いなくなるもんね
お父さんと暮らせるのは いいことじゃない？
うん 父と暮らせるのは嬉しい
こんな時間か
なに？何かあるの？
将軍弁当が届く時間だ
急がないとなくなっちゃう
いらっしゃいませ
あれ グナム
なんでここに？
見りゃわかるだろ バイトだよ
ここで？
家から一時間も離れてるのに
お前が・・・
いや その
お前のおかげで ここの店長と親しいから
好きな時間に入れてくれるって言うから
よかったね この将軍弁当入ったら 俺のとっといて
はい
支払い頼む
コンシムさん お姉さんいるでしょ？
聞かれると思ってた 男ってみんな同じよね
オンニが何？
そうじゃなくて なんでお姉さんは２部屋使って
妹に屋上・・・お姉さんだ
オンニ
どうもこんばんは
先に帰るね
どうしたの？
なんで屋上男と一緒なの
別に ちょっと用があって
なんの用よ
いいじゃん
お姉ちゃん 今日お母さんとデパート行くんじゃなかった？
どこに行ってたの？遅かったね
ああ
友達が 海外に行くことになったから 食事してたの
あなた ソク・ジュンス常務と 前から知り合いなの？
職場以外では話せないって言ったでしょ
ご立派だこと
急に私のこと 気にするようになったね
あんた 屋上男とつるむんじゃないよ
二人で夜に一緒にいたら 近所に誤解されるわ
- なにこれ？ - ちょっと擦ったの
屋上男と付き合ってるの？
なにいうの？屋上男は・・・
へんなこと言わないでよ
慌てるとこ見ると ほんとに付き合ってるんだ
やめてよ 明日あいつは屋上から越すの
だからもう会わないわ へんなこと言わないで
急に出てく方が怪しくない？
きちんとしてよ 姉さんに恥かかせないで
オンニこそきちんとして
よその会社員をパシリにしないで
私だって仕事忙しいの
お姉ちゃんだけじゃないのよ？
私は重要な契約があるのよ
あんたはどうせ雑用でしょ
それぐらいするべきじゃない？
そのせいで 大事なことし損なったのよ
何も知らないくせに
大事なこと？なにそれ
もういい むかつくからやめよう
寝るから出て
大事なことってなによ
もういいってば
すまない 我が子よ
すまない
お義母さんよ
母さん こっち
ジュンス
かわいい孫
お義母さん 私たちもいますよ
まあ うちの嫁
義母さんに会いたかった？
ええ ほんとに会いたかったです
飛行機は楽でした？
香港から瞬きしたらソウルだったわ
母さん 僕に会いたくなかった？
やめてよ きもち悪い
僕が一番好きなくせに
まあ かわいい息子 元気だった？
会長 これが郵便受けに
なにかしら
ソク・ジュンピョ？
なに・・・
ジュンピョ
おばあちゃんがあげた ネックレスじゃないの
ジュンピョ
もしもし
ジュンピョのネックレス 受け取りましたね？
何もいわず 聞いてください
はい
ネックレスを見て 信じたはずです
- 話があります - はい
どうか 会ってください
- 通報しないでください - そんなことしません
私が出て行きます
安心して 会ってください
ジュンピョは元気ですか？
明日２時までに ハヌリ公園に来てください
封筒を持って
あ あの
ジュンピョ
このにおい クッキー焼いたの？
会社に持ってくの
クッキー俺たちも食べたいのに
コンシムのクッキー おいしいもんね
高校の時 体育の先生が好きで 作ってったもんね
じゃあ会社に 好きな先生がいるわけだ？
朝からなによ
ご飯食べ損ねた時に 食べるためよ
おかずはにおうから
♪ 短髪の...
兄貴！いらっしゃい
♪ 寂しい時は...
短髪の子じゃん
ちょっと
ああ びびった
なんだよそれ
人を見て そんな驚かないでよ
なによ？
そんなに変？
こんな変なのに 変とも知らず変かと聞くとは 変だな
ほんとあんたって・・・
なんでここで化粧なんか？
お姉ちゃんがずっと・・・
いいじゃん もう
それで行くの？
それはまずい みんなが驚く
うるさいわね
♬ そっと 君の手をとって ♬
♬ 歩きたいよ 僕だけ見て ♬
なに見てるの？
なんで顔（オルグル）て言うか知ってる？
オルは「心」 グルは「侮辱」〜
ああもう
ほんとムカつかせる人ね
朝からなんなのよ
会社に行くのに なんでおしゃれしてるのかな
ったく
ついてこないで からかわないで ほんとに
会社でかわいく見せたい人が いるのかな
やめてよもう
だってそうでしょ
じゃなけりゃ そんなぶりっ子する？
二重テープも つけまも とったでしょ
どこが ぶりっ子よ？
君はそのままが一番かわいいよ
髪の毛むしるわよ
ついてこないで ほんとに
ついてくんじゃないよ こっちに行くだけだ
ねえ
最後の日なんだから 送別会とかないの？
いいご近所だったのに
無事に二本足で出ていけることに感謝しなさいよ
今夜ソーセージ焼こうよ
ソーセージは嫌い
お仕事頑張って
ほんと最低 なんなのよ
ジュンピョ
母さん 花きれいでしょ
まあ綺麗 綺麗だわ
お義母さん 後でお散歩しましょう
いいわね
- ああ ジュンス - 大きくなって
まあ 義姉さん 久しぶり
いつぶりかしら？元気でした？
まあ
絶対 就職前からの知り合いよね
どう？いいでしょ？
賃貸暮らしに見えないでしょ
やっぱり値段よね
若い頃は 値段が一番と思ったが
年いくと・・・やっぱり値段だな
ああ コンミ
昨日デパート ドタキャンされたから
自分で買ったわ あなたのカードで
知ってる メッセージで確認した
高すぎるんじゃない？
私は金持ちじゃないのよ？
私だけのため？あなたのためでしょ
君のためじゃないのか？
またミスの集まりに行くわ
ミスって 首都ミスコンの勝者同窓会？
君が一位とった？
2位や3位だった人もいるけど
みんな金持ちと結婚したから
コンミの相手にコネができるわ
もっと早く行けばよかったのに
あんたのせいで恥ずかしくて 行けなかったのよ
でも コンミに相手が見つかれば
お母さんの恥なんて なくなるわ
- いってきます - 待って
思い当たる人がいるの すごくいい人
つかまえるんだ
あなたの好きな ハンサムで有能な人
金も運もある 人に自慢できる
結婚すれば もう小さくなることない
町で病院やってるの 本人も医者よ
お母さん お父さん これから見合いの話はやめて
お前が一番好きな話なのに？
彼でもできたの？
簡単に付き合っちゃだめよ 私を見なさい
俺みたいなのと 付き合うことになるぞ
私を知らないの？心配ご無用
町の病院なんかで 満足しないわ
引っ張ってください 兄貴
これいいね
天才だ 俺
でかいのが かかったぞー
大丈夫ですか？
すみません
うわ
ほんとにすみません 失礼を携帯割れてません？
割れてません おじさん携帯しか見えないの？
え？
ああ 頭に当たって不快でしたね すみません
なにその暮らし？恥ずかしくないの？
恥ずかしけりゃ そんなじゃないですよね
携帯壊れてたら 弁償します
結構よ 家賃2万5000円の人に頼みませんよ
しつこく連絡してくるでしょうから
ちょっと言葉がきつくありません？
弁償は結構
弁護士なら わかるでしょう
こうされても仕方ないこと
俺のバナナ
よかった 中は平気そう
[秘書の役目]
ジュンスがとても好いてるから反対はしないわ
お母さん お父さん
コン秘書
はい 社長
もう お義父さんと呼ぶんだよ
そんな・・・
♬ なにをためらうの ♬
はい お、義、父、さま
そうそう
かわいい子
お人形みたいね
お義父さん ジュンスさん
♬ 1,2,3,4 yeah ♬
♬ 顔が まっかっか まっかっか ♬
♬ 君が好きみたい ♬
すみません
♬ 愛みたい ♬
♬ 深呼吸して 落ち着こう ♬
♬ 愛の興奮と幸せで ♬
♬ 揺れる心 どうしよう ♬
ああ セーフ
遅いね
お義父さん！
なに？お義父さん？
お父さんが病気で遅れました すみません社長
もう一度でも 私より遅く来たら
人生 大変なことになるぞ
はい
ずいぶん大きなため息だね
常務 こんにちは
何か心配ごと？
いいえ
あの常務 すみませんが お話の時間をいただけますか？
いいですよ
申し訳ないのですが
前にアン・ダンテさんが 誤送信した写真のことで
写真？
これ？
削除していただけますでしょうか
削除したら 何かしてくれるの？
クッキーが好きなら おいしいのを差し上げます
いいね
削除 できた
見せてください
消してないでしょう
見せて 見せてください
早く消してくださいよ もう
- かして - やだよ
消してください お願いいたします
わかったよ
さあ
できた
もう一つお願いがあります
この前 友達と言ってくださいましたが
会社では部下として あくまで
事務的に扱ってください
わかった 僕の考えが浅かったね
理解くださって 感謝します
失礼します
コンシムさん
今日のランチメニュー 決めた？
食堂でトンカツ食べるつもりです
ここの外の モヤシ麺にしな
命令だよ
モヤシ麺食べて 証拠写真送って
他のもの食べたら クビ
クビ
高いのに どうしよう
コン秘書どこかしら
さっきいたって言ってたのに
あなたコン秘書と 親しい様子と聞いたけど？
お母さんにも耳があるのよ
またか またそんな疑って
そんなじゃないから 心配しないで
会社には人目があるのよ？
未来の社長が秘書となれなれしいなんて
社員にしめしがつかないでしょ
ごめんって
あんたがお人好しだから
学も家柄もない子に 好かれるのよ
なに？何か間違ってた？
いいえ おっしゃる通りです
かわいそうだからって なんでも許しちゃだめよ
わかったよ
お父さん ロビーですって 行こう
はい
♬ 一日の終わりに あいさつ ♬
♬ 嫌いな人も 好きな人も ♬
♬ 今日は笑顔で会えました ♬
♬ おつかれさまと 許されながら ♬
♬ 帰り道を歩く ♬
♬ 知らないうちに 流れる涙 ♬
♬ 黙って飲み込む 一日のように ♬
♬ 走りぬける 雑踏を ♬
♬ 心配するかな？ ♬
♬ おつかれさま 大切な人 ♬
♬ あなたは美しい人 ♬
[チョン・ソンミ]
なに？
つまり ダンテに全部 話すってこと？
なぜです
いまさら
あの子の家族に会って どうするの
死んだ姉が どう思うと？
- 義妹 - 私たちは？
ダンテと私は どうなるの？
義妹 私はもう長くない
脳腫瘍で三月しかない
もって半年
だから 時間がないんだ
間に合ううちに 告白したい
それで いま中で待ってるダンテに
全部言うの？
義妹 私にはたくさんの罪がある
どいてくれ
いやよ 絶対だめ
私が生きてるうちは 絶対に
じゃあ ジュンピョの家族に会うよ
だめよ 行かないで
ただそのままにして
義妹 やめてくれ
死ぬ前に自白したいんだ
義兄さん
母さん
父さん 来ないね
まだ僕に怒ってるのかな
許されるとは思ってないよ
ごめん
また夜に来るね
ただいま
- 早かったね - うん
夕飯食べよう
ううん 着替えてまた出る
コンシム 好きな先生に興味なくしたようだ
持って帰ってきたよ
夕食面倒だから
コーヒーとクッキーですませようか？
お母さん これ夜食にもらってく
なんて子
おお ありがとうございます
工房に美人がいると 空気が違いますね
ですよね？
さあ
- いただきます - はい
あなたがお人好しだから
学も家柄もない子に 好かれるのよ
なに？お母さん間違ってる？
いいえ おっしゃる通りです
かわいそうだからって なんでも許すんじゃないの
私のものまでとられちゃった どうしよう
これコンシムさんのよね？
はい ください
多分 明日車でとりにこないとダメかも
そう？
部屋あるって言ったのに
部屋は見つけたけど
ダンテの父親が 会いに来なかったの
ああ そうですか
ダンテを一人で行かせるのは・・・
ちょっと・・・それでこんな風に
ええ 父と暮らせるのは嬉しいです
あ ここでどうしたの？
帰りに見かけたから
一人で飲んでるの？
まあね
飲んじゃだめ
今日は絶対 かくれんぼしたくないから
しませんよ
でも 通り過ぎてもよかったのに
なんで来たの？気づかなかったのに
私も飲みたくて
帰らないで いいことが起こることもあるし
悪いことが起こることもある
人生て そんなもんよね
いいことがあるといいけど
寄り道しただけで 人生変わらないわよ
たしかに
ああ 今日から 屋上に戻るんだよね
ああ それ
戻らないつもり
なんで？屋上部屋 戻りたいんでしょ
お姉さんが２部屋使ってるから
お金のため
2万5千円もらうために
貸しに出すつもり
父との男二人暮らしは 心配だな
一人暮らしに慣れちゃってて
今朝 あれ
なんでつけたの？
変だとは思ったわよ
なのになんで？
お姉ちゃんは お母さん似で 目が大きくて
顔も細くて かわいいのに
私は父似で 目も細くて
顔ものっぺり
お姉さん 綺麗？
うん 私の目には 一番の美人
俺の目に一番の美人は コンシムさんだけど
わかりましたよ おごりますから
なにこれ？
超かわいい
なによ？アン・ダンテさん
アン・ダンテさん
7本も飲んだんの？バカじゃない
アン・ダンテさん！しっかりして
アン・ダンテさん
アン・ダンテさん しっかりしてよ
アン・ダンテさん 起きて
死にそうだわ アン・ダンテさん
ああ
だめだ
ああ 腰が
ああ痛い
でも ソク常務に傷ついた
心の方が痛い
優しかったのは 憐れみからだなんて
直接聞くなんて 恥ずかしい
♬ 帰りのバスの人混み ♬
バカなやつ
♬ 頭もたれて座る ♬
♬ 目をとじ 歌を聞き ♬
♬ 一日にあいさつ ♬
アン・ダンテさん 起きて 帰ろう
アン・ダンテさん 起きて
力出して立って
♬ 待っていた日 ♬
♬ がんばって笑ったら ♬
♬ 帰り道の歩みが ♬
♬ 知らず 涙こぼれる ♬
あっちいって
♬ 走る雑踏を ♬
♬ 心配しようか？ ♬
♬ 来た道を戻る ♬
♬ 誰もが頭を振っても ♬
♬ できるよと また受け入れて ♬
♬ もう少し がんばろう ♬
♬ 大切なあなた ♬
♬ 美しい人 ♬
捺印された契約書があれば
妥当な理由がない限り
契約は 遂行されるべきと考えます
次のコンミ弁護士さん どうぞ
私は違う考えです
相続放棄は 相続者が 死後に提出できますし
そこで有効となります ですから
- 弁護士なんだ - 放棄するという覚書だけでは
効力がないと考えます
ジュンス 出勤時間よ
はい 行きます
法廷からです
法廷？
失踪宣告？
ソク・ジュンピョの失踪宣告？
何をしたの
失踪宣告って？
死亡と同じじゃないか
誰がやった？誰が法廷にこんなこと？
あんたなの？申請をしたの？
こんなことして 無事ですむと思うの？
お義母さん どうか聞いてください
うるさい！すぐ取り消しなさい
このバカ 今すぐ取り消しな
お義母さん 彼の気持ちも考えてください
名ばかりの社長で 持ち株一つない
株全部が 26年失踪中の孫名義なんて ありえます？
ああそう？よくいうわ
会社の株が欲しさの 死亡宣告かい
ジュンピョを早く殺して 全部奪おうって？
そうじゃありませんよ もう現実的に・・・
黙りなさい
このたわけが
- 義姉さん - もう話したくない
こんな強欲な奴ら
好きにできると思ってんの？許さないよ
義姉さん この子たちの何が悪いんです
この子たち 義姉さんを 実母のように
よく面倒見てやってるのに
誰が誰の面倒だって？
そんなこと頼んだかい
みんな いらないから 今すぐ出て行け
私が産んだ子を
法的に譲ったのを 感謝するべきよ
デファンは法的に あなたの息子です
なら息子として扱うべきよ
優しくもせず 冷たいばかり
何をしてやりました？
なのに義姉さんを世話してる子たちなのに
私がこれを取り消すわ
あんたたち 絶対許さないから
義姉さん
私がさせたんです
ねえ なんて言ったっけ
会社の持ち株
会社の持ち株も 分けましょうよ
昨日飲んで言ったことしたこと 何も覚えてないの？
覚えてません
私にこうしたことも？
覚えてないよ ごめんよ 痛いよ
適量で飲みなさいよ
記憶失うほど飲むなんて
屋上に戻してくれって 私にすがりついて
荷物も戻させてくれって言うから許したのよ
そうでしたか すみません
ほんとに これも覚えてないの？
覚えてません！すみません！
私 会社行く
このせいで遅れるって言ったら
すごい怒られた
ごめんなさい
じゃあね
がんばって稼いでね
[ジュンスさんのおばあちゃん]
おばあちゃん 私です こんにちは
もしもし？おばあちゃん 何か言ってくれないと・・・
ああ あの車の修繕費の話ですね？
今すぐ会社に来て
今？お出かけですか？
とにかくすぐ来て
はい わかりました すぐ行きますね
はい 失礼します
ジュンピョ
[ソク・ジュンピョ]
[失踪宣告]
アン・ダンテ弁護士 話して
裁判所がソク・ジュンピョさんの失踪を公式に認めたということです
簡単に言うと 病院で医師が
死亡を宣告するようなものです
取り消す方法は？
取り消しはできませんが
一つだけ手があります
なに？
失踪した人が戻ることです
あいつら なんてことを
おばあちゃん 落ち着いてください
アン・ダンテ 一緒に来てほしいの 立って
どこへですか？
2時までに ハヌリ公園に来てください
封筒を持って
義兄さん
ダンテが両親をどう思うと思う？
ただ そのままにして
アン・ダンテ
はい おばあちゃん
お願いがあるの
はい どうぞ
ジュンピョを探して
ジュンピョを 絶対見つけて
- こんばんは - こんばんは
今日なぜ工房にいなかったんですか？
椅子作りは終わりました？
まだです もう少しです
でも ここで何を？
待っていたんです
僕を？
昨日 工房で配ったクッキー
あなたにあげるのが 恥ずかしくて
みんなに分けたんです
ああ
だから 私が言いたいのは
私 ソク・ジュンスさんに興味があります
付き合っていただけません？
なんて答えればいいか・・・
嫌でしたら 拒んでください
気になさらず
コンシムさん 帰り？
おばあちゃんかい？腰どうした？
湿布くさい
あんたのせいじゃん
酔っ払いを運んで こうなったのよ
そうか すまない ありがとうね
でもなんでまた うちの会社に？
事故の件 終わってないの？
まだね
君に迷惑かけたし
体にいいもの ご馳走するよ
うまいの食べに行こう
いいわよ
なんで？ジュンスさんのおかげで うまい店知ったんだ
今日はおごるよ
どうしたの？入ろう
なんか立派そうだけど 高いんじゃない？
心配しないで 食べときなよ
俺が二ヶ月くらい ラーメンにすりゃいい
なによ？結局どうしたいのよ？
恩着せがましい
食べろって
まず入ろう 悩みは食べてからだ
ほんとに高そうよ
いいから
車停めていきますから 先に入って
はい
- 真似しないで- 真似しないで
字幕はInner Beauty Team @ Vikiでお届けします